1
00:00:01,459 --> 00:00:02,645
: In precedenza,
sulla strada di casa.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,938
Abby Goodwin.
Ci siamo incontrati.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,356
La prossima volta continua a camminare.
4
00:00:05,380 --> 00:00:06,982
Affronta ciò che provi, Alice.
Scrivi la tua canzone d'amore.
5
00:00:07,006 --> 00:00:09,276
Non canterai qui.
Non scriverai.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,320
Aspetta, la conosco.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,988
Alice, cosa stai facendo?
8
00:00:13,012 --> 00:00:14,657
Ho collezionato
un sacco di cimeli
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
per la nostra festa del 45° anniversario
il mese prossimo.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,411
Ti amo.
: Voglio dirle tutto.
11
00:00:18,435 --> 00:00:21,247
Ho deciso
per chiudere The Herald.
12
00:00:21,271 --> 00:00:24,625
-È Elliot.
-Perché viene arrestato come Big Fish?
13
00:00:24,649 --> 00:00:26,585
E perché lo sono
chiamandolo Tom Buchanan?
14
00:00:26,609 --> 00:00:29,296
E se non lo facessi?
lascialo indietro,
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
e se si lasciasse andare?
16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Perché l'hai fatto?
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
Perché pensavo che fosse il
la scelta migliore in quel momento.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,731
Questa non è la fine.
Torneremo insieme.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,316
Ne avrai di più
tempo con Tessa.
20
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
Hai ragione. Lo farò.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
È ora di andare a casa.
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
Va bene.
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,585
Uno...
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
due, tre.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
Kat, aspetta!
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Mi dispiace.
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,265
Hai mentito
per me tutta la vita, Coop,
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,309
quindi perché dovrei farlo
hai altri favori?
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,144
Capone non accetterà il fallimento.
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,480
E ora vuole il doppio
la spedizione allo stesso prezzo,
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,607
quindi l'unica via d'uscita da questa situazione
è attraverso di esso.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,650
Ma abbiamo entrambi i biglietti
alla libertà nelle nostre mani!
33
00:01:31,674 --> 00:01:33,444
Ho il film di Grayson,
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
e puoi andare a casa con Kitty
Kat, e stai con il tuo povero dolce figlio!
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,367
Elliott...
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,244
-Dov'è Kitty?
- Ha saltato.
37
00:01:42,268 --> 00:01:43,621
Ho scelto di restare.
38
00:01:43,645 --> 00:01:47,208
-Sei intrappolato qui adesso.
-Avevo bisogno di più tempo.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,959
Bene, il mio è scaduto.
Il circo sta lasciando la città.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Solo perché hai scelto di restare,
non significa che posso.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,592
Cosa ho fatto?
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Kat deve essere fuori di testa.
43
00:01:59,118 --> 00:02:02,306
Forse avrei dovuto
le raccontò tutto.
44
00:02:02,330 --> 00:02:05,184
Pensavo di essere qui
per una ragione, per aiutare mia madre.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,561
Pensavo di conoscere la strada
tutto questo finisce, ma adesso?
46
00:02:07,585 --> 00:02:09,230
Cosa devo fare?
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,606
Dove rimango?
48
00:02:10,630 --> 00:02:12,983
Ecco, caro Elliot.
49
00:02:13,007 --> 00:02:14,985
Fino al ritorno di Kitty.
50
00:02:15,009 --> 00:02:17,822
Stai attento a quello che dici in giro
il nostro caro Ispettore della Temperanza.
51
00:02:17,846 --> 00:02:19,198
Dobbiamo tenerlo all'oscuro
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,617
sulla prossima spedizione di Coop
che ci piaccia o no.
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Così è Tessa
pianificare un altro lavoro.
54
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
I ragazzi di Chicago sono su tutte le furie
di quel fiasco andato a male sulla spiaggia.
55
00:02:32,735 --> 00:02:34,255
Bene, sei tornato.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,257
E tu sei ancora qui.
57
00:02:36,281 --> 00:02:39,218
Non fingere
essere deluso.
58
00:02:39,242 --> 00:02:41,470
Sto ricevendo il tuo nuovo
il compagno di stanza si sistemò.
59
00:02:41,494 --> 00:02:43,556
Te lo ricordi?
Dal circo?
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,725
Scusa? Prendi i miei vestiti
e adesso casa mia?
61
00:02:46,749 --> 00:02:50,354
-Sig...?
-Tom. Buchanan, non è vero?
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,730
Tom.
63
00:02:51,754 --> 00:02:54,191
Un amico del mio tesoro
Kitty Kat.
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,944
Tom ha avuto un piccolo singhiozzo
con i suoi viaggi di oggi,
65
00:02:56,968 --> 00:03:00,197
quindi dormirà con te
finché non troverà la strada di casa.
66
00:03:00,221 --> 00:03:03,450
-Eh.
-Quindi ti porti di nuovo il lavoro a casa?
67
00:03:03,474 --> 00:03:05,411
Oh, ehm...
68
00:03:05,435 --> 00:03:09,456
Ho scoperto che sto ottenendo
un premio per un servizio esemplare.
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,208
Swell timing dopo
manca lo shakedown
70
00:03:11,232 --> 00:03:14,295
a The Cove, ma comunque,
il capo vuole che mi metta
71
00:03:14,319 --> 00:03:18,424
il costume da pinguino e la testa bassa
a una cerimonia a St. John il mese prossimo.
72
00:03:18,448 --> 00:03:20,843
Uhm.
73
00:03:20,867 --> 00:03:22,970
Beh, dovrei prenderlo
qualche occhio chiuso.
74
00:03:22,994 --> 00:03:24,346
Tom.
75
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Felce.
76
00:03:28,666 --> 00:03:30,477
Certo, è stato carino, però.
77
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Ci vediamo su questo portico
alla fine della mia giornata
78
00:03:40,053 --> 00:03:41,864
Odio dirlo,
ma Coop ha ragione.
79
00:03:41,888 --> 00:03:44,366
L'unica via d'uscita da questa situazione
è attraverso di esso.
80
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
E quindi, caro Elliot, dobbiamo farlo.
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,044
Voi!
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,462
Hai rovinato il nostro lavoro
l'altra sera.
83
00:03:56,486 --> 00:03:58,339
Vieni a scoprirlo
cosa facciamo alle spie, eh?
84
00:03:58,363 --> 00:04:00,424
Vieni qui. Te lo mostrerò!
85
00:04:00,448 --> 00:04:02,051
Non sono una spia.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,136
Sono il figlio di Coop,
e so che se questo lavoro fallisce,
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,181
è davvero nei guai.
Quindi, voglio aiutare.
88
00:04:07,205 --> 00:04:08,974
Tu sei la ragione
perché siamo in questo pasticcio.
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
-Allora sbrigati!
-Dammi una possibilità!
90
00:04:17,173 --> 00:04:18,984
Beh, lo sarà
molto lavoro.
91
00:04:19,008 --> 00:04:20,653
E ci vorrà tempo.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Non ho altro che tempo.
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,042
Stai bene?
94
00:04:35,066 --> 00:04:37,753
Ebbene, è la fine di un'era.
95
00:04:37,777 --> 00:04:40,005
Ed Elliot non è qui per questo.
96
00:04:40,029 --> 00:04:45,219
Sto semplicemente andando via quando dovrei
capovolgendo nuovamente quegli archivi.
97
00:04:45,243 --> 00:04:47,680
Ce l'hai fatta, tesoro.
Non c'è niente.
98
00:04:47,704 --> 00:04:50,849
Ma come potrebbe non esserci nulla?
altro sull'arresto di Elliot allora?
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,184
Riceverai risposte.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,435
Torna indietro.
101
00:04:53,459 --> 00:04:55,813
-Il provino?
-Uno in cui sembro terrorizzato.
102
00:04:55,837 --> 00:05:00,359
Intendevo solo lo stagno
alla fine funziona per te, quindi...
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,861
prova ad avere un po' di fiducia in questo.
104
00:05:02,885 --> 00:05:04,321
Non è così facile, Allie.
105
00:05:04,345 --> 00:05:06,198
Ho trascorso un mese
saltando in quello stagno,
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,450
solo per tornare subito su
nello stesso posto.
107
00:05:08,474 --> 00:05:11,412
Non sto scusando cosa
Elliot lo ha fatto,
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,039
mettiti semplicemente nei suoi panni.
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,666
Come posso?
110
00:05:15,690 --> 00:05:17,209
L'Elliot che conosco,
111
00:05:17,233 --> 00:05:18,877
se vedesse una sua foto,
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,587
me lo avrebbe detto.
113
00:05:20,611 --> 00:05:21,548
Ma non lo fece.
114
00:05:21,572 --> 00:05:24,341
Allora cosa dice questo di noi?
115
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Niente.
Finché non parli davvero.
116
00:05:32,040 --> 00:05:33,350
Come sei uscito dai bagagli?
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,769
Oh, gli ho detto che c'era
un problema nella stalla.
118
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Oh, è proprio questo?
mi stai chiamando adesso?
119
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Questo è pazzesco, non è vero?
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,992
Dovrei lavorare.
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,202
Allora come sono arrivato qui?
122
00:05:52,226 --> 00:05:54,204
In un fienile?
123
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Limonare con un contadino?
124
00:05:57,732 --> 00:06:02,570
Sul serio, questo è tutto
per me è un marchio molto fuori moda, io...
125
00:06:03,112 --> 00:06:05,132
Mi sento un po' fuori posto.
126
00:06:05,156 --> 00:06:07,217
È divertente perché
127
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
questo è il posto perfetto
per te.
128
00:06:11,120 --> 00:06:12,372
Sei perfetto.
129
00:06:13,122 --> 00:06:14,475
Qui.
130
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
Ovunque.
131
00:06:17,251 --> 00:06:19,813
-È troppo?
-No, no.
132
00:06:19,837 --> 00:06:21,482
È solo...
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Non ho mai incontrato un ragazzo
che mi parla come fai tu.
134
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Da dove vieni, Jacob?
135
00:06:30,640 --> 00:06:32,326
Venivo da quella fattoria
proprio laggiù,
136
00:06:32,350 --> 00:06:33,702
Vorrei potertelo mostrare, ma...
137
00:06:33,726 --> 00:06:36,330
Sì, ma le nostre famiglie
sono come l'olio e l'acqua,
138
00:06:36,354 --> 00:06:41,609
quindi immagino per ora, credo
è più facile se siamo solo noi.
139
00:06:48,825 --> 00:06:50,803
Tolto il cappello
ad un'altra fantastica cena, Tom.
140
00:06:50,827 --> 00:06:52,638
Sei sicuramente un'ottima cuoca.
141
00:06:52,662 --> 00:06:54,264
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.
142
00:06:54,288 --> 00:06:57,392
Non so come lo fai,
dopo tutto, preparare pasti a cinque stelle
143
00:06:57,416 --> 00:06:59,728
quelle lunghe ore in quella fattoria
sei a.
144
00:06:59,752 --> 00:07:01,480
Dove hai detto che era di nuovo?
145
00:07:01,504 --> 00:07:04,108
Non facciamo stasera
una vera noia parlando di lavori agricoli.
146
00:07:04,132 --> 00:07:06,360
Dovremmo festeggiare.
147
00:07:06,384 --> 00:07:09,655
Ottieni il tuo premio più importante
domani sera, signor ispettore.
148
00:07:09,679 --> 00:07:14,118
E io, per esempio, penso
che richiede una serenata.
149
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Andiamo, Tom. Lo sai
la chiave che mi piace.
150
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
♪ Tè per due di Doris Day ♪
151
00:07:25,153 --> 00:07:28,090
♪ Immaginami sulle tue ginocchia ♪
152
00:07:28,114 --> 00:07:32,094
♪ Solo tè per due
e due per il tè ♪
153
00:07:32,118 --> 00:07:38,916
♪ Solo io per te
e tu solo per me ♪
154
00:07:39,750 --> 00:07:43,480
♪ Creeremo una famiglia ♪
155
00:07:43,504 --> 00:07:47,276
♪ Un ragazzo per te e una ragazza per me ♪
156
00:07:47,300 --> 00:07:53,014
♪ Non vedi come?
la vita felice sarebbe? ♪♪
157
00:08:01,439 --> 00:08:04,001
♪ Di volta in volta ♪
di Cyndi Lauper
158
00:08:04,025 --> 00:08:08,380
♪ Sdraiato nel mio letto ♪
159
00:08:08,404 --> 00:08:13,844
♪ Sento il ticchettio dell'orologio
e penso a te ♪
160
00:08:13,868 --> 00:08:18,140
♪ Preso in circolo ♪
161
00:08:18,164 --> 00:08:23,228
♪ La confusione non è una novità ♪
162
00:08:23,252 --> 00:08:28,692
♪ Se ti sei perso puoi cercare
e mi troverai ♪
163
00:08:28,716 --> 00:08:32,654
♪ Di volta in volta ♪
164
00:08:32,678 --> 00:08:35,490
♪ Se cadi,
Ti prenderò ♪
165
00:08:35,514 --> 00:08:38,785
♪ Aspetterò ♪
166
00:08:38,809 --> 00:08:43,248
♪ Di volta in volta ♪
167
00:08:43,272 --> 00:08:46,525
♪ Di volta in volta ♪♪
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,675
Coop.
169
00:08:53,699 --> 00:08:55,886
Cosa stai facendo qui?
170
00:08:55,910 --> 00:09:00,539
Non ho sentito quella canzone
in un tempo molto lungo.
171
00:09:04,168 --> 00:09:06,563
I ragazzi mi hanno tenuto aggiornato
sui loro progressi
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,607
da quando ero via.
173
00:09:08,631 --> 00:09:10,484
Ho sentito che ci sei stato
abbastanza utile.
174
00:09:10,508 --> 00:09:12,778
Pensavo che lo fossi
crollerà qui.
175
00:09:12,802 --> 00:09:14,655
Ma non l'hai fatto, vero?
176
00:09:14,679 --> 00:09:18,367
Forse c'è una parte di me
in te dopo tutto, eh?
177
00:09:18,391 --> 00:09:19,785
E' supposto?
per essere un ringraziamento?
178
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Non sono abituato alle persone
facendo cose per me.
179
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Cose particolarmente belle.
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,000
Senza aspettarsi
qualcosa in cambio.
181
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
Mi aspetto qualcosa.
182
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
Risposte.
183
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
La volta prima di saltare, io...
184
00:09:41,289 --> 00:09:42,933
Sembra passata una vita.
185
00:09:42,957 --> 00:09:45,060
Non lo riconoscerei nemmeno
quella ragazza adesso.
186
00:09:45,084 --> 00:09:47,479
Era così confusa.
187
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Così spaventato.
188
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
-Di papà?
-NO.
189
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
No.
190
00:09:53,592 --> 00:09:54,719
Vic è stato buono con me.
191
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tipo.
192
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
Avevo paura di me.
193
00:10:01,809 --> 00:10:03,996
Di chi sarei diventato.
194
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Chi era quello?
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
Va bene. Ehm...
196
00:10:11,444 --> 00:10:12,879
E Griffin?
197
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
"Salto per amore."
198
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Lo amavi davvero?
199
00:10:18,993 --> 00:10:20,762
Perché non puoi darmelo?
una risposta diretta?
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,889
Perché non c'era niente
semplice al riguardo,
201
00:10:22,913 --> 00:10:24,349
fin dall'inizio.
202
00:10:24,373 --> 00:10:25,684
Raccontamelo, allora.
203
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
L'inizio.
204
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Siamo atterrati nel 1882.
205
00:10:32,340 --> 00:10:36,445
Griffin ed io, a Port Haven
era così strano,
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
eppure stranamente familiare.
207
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Abbiamo trovato la nostra posizione.
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
E quando l'abbiamo fatto, davvero
credevo di aver fatto la scelta giusta.
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
Ma poi Griffin è tornato.
210
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Mi ero davvero ammalato.
211
00:10:51,776 --> 00:10:54,629
E tutto ciò a cui potevamo pensare
era che Griffin tornasse
212
00:10:54,653 --> 00:10:56,923
al presente e portalo
medicina per la schiena.
213
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Ma quando saltò,
non è tornato.
214
00:11:00,743 --> 00:11:04,473
Quindi ero solo, ero debole,
ed ero disperato.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Potevo solo pensare
di un posto dove andare.
216
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
I Landry mi hanno accolto.
217
00:11:16,592 --> 00:11:18,945
Sono passati più di 40 anni.
218
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
E tu sei qui da allora.
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,075
Ma la lettera,
220
00:11:23,099 --> 00:11:25,160
quello che hai mandato a papà
dicendo che eri malato,
221
00:11:25,184 --> 00:11:26,536
come lo hai inviato?
222
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Non ho mai inviato una lettera.
223
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Ma aveva il tuo
anello di fidanzamento con esso.
224
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
Perché qualcuno dovrebbe volerci?
pensare che fossi morto?
225
00:11:35,069 --> 00:11:36,713
Per ora basta.
226
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
Ho molto da fare
prima di domani sera.
227
00:11:44,036 --> 00:11:47,766
Ehi, quella canzone che stavi cantando,
228
00:11:47,790 --> 00:11:50,018
Te lo cantavo
229
00:11:50,042 --> 00:11:52,145
mentre ti stavo mettendo a dormire.
230
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
Era nostro.
231
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
-Qui.
-Oh, grazie.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,131
Guarda, conosco l'Herald,
233
00:12:19,155 --> 00:12:21,925
è una parte altrettanto importante
della storia di questa città come The Point.
234
00:12:21,949 --> 00:12:25,721
Ma, per quello che vale, penso
hai fatto la scelta giusta, chiudendola.
235
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Grazie, Monica.
236
00:12:30,624 --> 00:12:32,561
Penso che abbia ragione.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,479
È fantastico quello che stai facendo.
238
00:12:34,503 --> 00:12:36,565
Ascoltando il tuo istinto,
non è sempre una cosa facile da fare.
239
00:12:36,589 --> 00:12:38,817
Tipo, rinvii il college?
240
00:12:38,841 --> 00:12:40,694
Non lo so.
241
00:12:40,718 --> 00:12:43,405
Pensavo solo che lo scorso mese,
anche se non studiavo musica,
242
00:12:43,429 --> 00:12:44,906
Mi concentrerei ancora su questo,
243
00:12:44,930 --> 00:12:47,075
ma mi sento un po' congelato
con la mia scrittura.
244
00:12:47,099 --> 00:12:50,370
Perché? Le tue canzoni sono così belle.
245
00:12:50,394 --> 00:12:51,830
Sì, ma non sono me.
246
00:12:51,854 --> 00:12:53,415
Anche Colton lo ha detto.
247
00:12:53,439 --> 00:12:55,417
Ha detto che ne ho bisogno
"scrivi dal cuore."
248
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
La verità è che
Non so nemmeno cosa sia.
249
00:12:59,612 --> 00:13:02,090
Quindi forse Max aveva ragione quando diceva che lo ero
Smetterò di scrivere musica se restassi qui.
250
00:13:02,114 --> 00:13:04,176
No, fidati di me.
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,219
Max non ha ragione.
252
00:13:06,243 --> 00:13:08,388
L'ispirazione colpirà
quando meno te lo aspetti.
253
00:13:08,412 --> 00:13:09,598
Sì.
254
00:13:09,622 --> 00:13:11,725
Ciao a tutti.
255
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Guarda questa esplosione
dal nostro passato.
256
00:13:15,711 --> 00:13:18,440
Aspetta, quello... Non può essere.
257
00:13:18,464 --> 00:13:21,234
No, no, è impossibile,
Ho preso la bobina di Jasper
258
00:13:21,258 --> 00:13:22,569
e l'ho buttato nella spazzatura.
259
00:13:22,593 --> 00:13:24,654
Mamma, siamo in quella bobina.
260
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
Cosa facciamo?
261
00:13:27,515 --> 00:13:28,409
Aspettare.
262
00:13:28,433 --> 00:13:30,309
Qualcuno ci ha tagliato fuori...
263
00:13:32,394 --> 00:13:34,039
-Eh, Monica.
-Hm?
264
00:13:34,063 --> 00:13:35,749
Dove hai preso questo filmato?
265
00:13:35,773 --> 00:13:37,667
Giuda.
266
00:13:37,691 --> 00:13:41,237
Penso che l'abbia capito da Evelyn
La grande svendita immobiliare di Goodwin qualche tempo fa.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,716
Ce l'aveva Evelyn?
268
00:13:44,740 --> 00:13:46,843
Deve averlo tolto lei
della spazzatura dopo che me ne sono andato.
269
00:13:46,867 --> 00:13:49,638
Alice, se Evelyn avesse questa bobina,
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,098
e sapevamo di tagliarci fuori...
271
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Sa che sono un viaggiatore nel tempo.
272
00:14:01,382 --> 00:14:03,235
C'era una festa ieri sera.
273
00:14:03,259 --> 00:14:05,695
C'era una bella folla.
274
00:14:05,719 --> 00:14:08,365
Già, una folla così
inclusa Abby Goodwin.
275
00:14:08,389 --> 00:14:10,867
Oh, lei era lì?
Non ho notato.
276
00:14:10,891 --> 00:14:14,037
L'ho visto
voi due vi stavate guardando.
277
00:14:14,061 --> 00:14:14,914
Cosa sta succedendo?
278
00:14:14,938 --> 00:14:16,289
OH.
279
00:14:16,313 --> 00:14:19,918
A dire il vero, io e Abby
ci siamo visti.
280
00:14:19,942 --> 00:14:22,712
Volevo dirti,
Semplicemente non volevo che ti preoccupassi.
281
00:14:22,736 --> 00:14:25,882
Sono tua madre, lo farò
preoccuparti a prescindere.
282
00:14:25,906 --> 00:14:29,970
Ho sempre desiderato questo per te, è solo che
spero che tu stia prendendo la decisione giusta,
283
00:14:29,994 --> 00:14:31,096
data la famiglia della ragazza.
284
00:14:31,120 --> 00:14:32,514
Sono.
285
00:14:32,538 --> 00:14:34,349
È stato incredibile, mamma.
286
00:14:34,373 --> 00:14:38,895
E terrificante e bellissimo
e... non posso rovinare tutto.
287
00:14:38,919 --> 00:14:41,189
BENE. Perché non la inviti?
a cena,
288
00:14:41,213 --> 00:14:45,986
in questo modo non devi farlo
uscire in quel vecchio fienile polveroso?
289
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
-Lo sai?
-Lo so adesso.
290
00:14:50,723 --> 00:14:53,076
Sono stato sveglio tutta la notte
pensando al film
291
00:14:53,100 --> 00:14:54,703
ed Evelyn...
292
00:14:54,727 --> 00:14:57,789
E se conosce la verità,
allora devo vederla.
293
00:14:57,813 --> 00:14:59,457
Se lo stagno me lo permettesse.
294
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Ebbene, non è successo
il miglior track record degli ultimi tempi.
295
00:15:04,570 --> 00:15:06,756
Potresti anche saltare.
296
00:15:06,780 --> 00:15:08,633
Alla fine deve funzionare.
297
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Deve e basta.
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Ecco
agli amici. Saluti.
299
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
EHI!
300
00:15:47,780 --> 00:15:48,923
Quindi...
301
00:15:48,947 --> 00:15:51,384
Abbiamo avviato un nuovo progetto all'art
scuola.
302
00:15:51,408 --> 00:15:53,136
Mi sono accoppiato con
questa ragazza, Rita.
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,639
Lei è così divertente.
304
00:15:55,663 --> 00:15:57,724
Sono impressionato che tu lo sia stato
così occupato, Del.
305
00:15:57,748 --> 00:15:59,934
La maggior parte dei giorni mi sento uno zombie.
306
00:15:59,958 --> 00:16:02,479
Sì, Tess non l'ha fatto davvero
dormito molto...
307
00:16:02,503 --> 00:16:05,315
Vic, fermati. Non lo è
così male, davvero.
308
00:16:05,339 --> 00:16:07,651
Siamo qui se hai bisogno di qualcosa.
309
00:16:07,675 --> 00:16:10,236
E scommetto che i nostri figli andranno
trascorrere molto tempo insieme.
310
00:16:10,260 --> 00:16:11,905
Ecco perché ho messo questo
pergolato,
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
proprio dove io e Delly
abbiamo detto le nostre promesse nuziali.
312
00:16:14,890 --> 00:16:17,911
Ora ospiterà tutti
le cene di famiglia a venire.
313
00:16:17,935 --> 00:16:19,829
Ehi, allora, che ne dici di un brindisi?
314
00:16:19,853 --> 00:16:20,790
Alla prossima generazione.
315
00:16:20,814 --> 00:16:22,332
Lo chiamerò.
316
00:16:22,356 --> 00:16:26,002
Uhm, devo andare a prendere Lewis
dalla casa del suo amico.
317
00:16:26,026 --> 00:16:28,088
Avanti, resta
per un ultimo saluto. - Sì.
318
00:16:28,112 --> 00:16:31,091
No. Sono davvero di buon umore.
319
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Evie...
320
00:16:45,212 --> 00:16:48,525
Sono passato solo per assicurarmi che lo facessi
stasera sarò allo Stills per il lavoro.
321
00:16:48,549 --> 00:16:50,443
Niente può andare storto
con questa spedizione.
322
00:16:50,467 --> 00:16:54,447
Non preoccuparti. Io ci sarò.
323
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Lo sai, lo faccio ancora
vivi a casa nostra.
324
00:16:58,392 --> 00:16:59,953
Quando torno indietro,
Kat si trasferirà qui.
325
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
Almeno lo era.
326
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
Insegno al liceo.
327
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Scienza.
328
00:17:09,194 --> 00:17:10,797
Mi piace.
329
00:17:10,821 --> 00:17:13,425
Sapendo che tutto
ha una ragione,
330
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
può essere spiegato.
331
00:17:16,702 --> 00:17:19,514
Anch'io volevo diventare insegnante.
332
00:17:19,538 --> 00:17:20,724
In una vita diversa.
333
00:17:20,748 --> 00:17:22,142
Inglese.
334
00:17:22,166 --> 00:17:24,269
Libri, erano
sempre la mia fuga.
335
00:17:24,293 --> 00:17:26,771
"Ho il coraggio di disturbare l'universo?
336
00:17:26,795 --> 00:17:27,939
In un minuto c'è tempo".
337
00:17:27,963 --> 00:17:30,608
T.S. Eliot. Il mio poeta preferito.
338
00:17:30,632 --> 00:17:34,237
"Ho misurato il mio
la vita nei cucchiaini da caffè."
339
00:17:34,261 --> 00:17:38,575
Voglio dire, questo è il massimo
linea brillante in qualsiasi momento.
340
00:17:38,599 --> 00:17:39,701
L'orologio.
341
00:17:39,725 --> 00:17:41,077
Quello nel muro.
342
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
Il punto fermo di adesso.
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Orologio, quale orologio?
344
00:17:46,690 --> 00:17:48,585
Elliott?
345
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
Kat!
346
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Va bene.
347
00:18:02,581 --> 00:18:03,975
Va bene.
348
00:18:03,999 --> 00:18:06,352
Ero preoccupato.
E sono rimasto ferito.
349
00:18:06,376 --> 00:18:09,522
Voglio dire, ti sei nascosto
tanto da parte mia, El!
350
00:18:09,546 --> 00:18:10,899
Lo so.
351
00:18:10,923 --> 00:18:12,192
Mi dispiace.
352
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Ma con l'incidente di Del
e Jacob a casa,
353
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Ho giurato che non ti avrei disturbato a meno che io
ho scoperto qualcosa di importante su mia madre.
354
00:18:19,890 --> 00:18:24,037
Ma poi ho trovato qualcosa.
355
00:18:24,061 --> 00:18:26,831
So cosa succede
accadrà sempre.
356
00:18:26,855 --> 00:18:31,586
È solo che non potevo immaginarlo
come potrebbe accadere.
357
00:18:31,610 --> 00:18:35,507
Beh, perché non l'hai detto e basta?
me appena hai visto la foto?
358
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Quella foto è il mio destino, Kat,
non tuo.
359
00:18:38,283 --> 00:18:41,179
Qualunque sia la mia scelta
che porta a quel momento,
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,806
Non lo volevo
per metterti in pericolo.
361
00:18:42,830 --> 00:18:44,432
Quindi, quando stavamo per saltare,
362
00:18:44,456 --> 00:18:47,393
Me ne sarei accorto se fossi andato
e sono rimasto,
363
00:18:47,417 --> 00:18:49,646
-saresti al sicuro.
-Non devi proteggermi.
364
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Ma lo voglio.
365
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Questo è tutto quello che voglio fare.
366
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
E voglio conoscere mia madre.
367
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Ma ora...
368
00:18:59,137 --> 00:19:01,282
Sto ancora ricevendo
più domande che risposte
369
00:19:01,306 --> 00:19:05,245
ma non voglio insistere
e spaventarla di nuovo.
370
00:19:05,269 --> 00:19:08,623
Ho capito. Hai bisogno di risposte.
371
00:19:08,647 --> 00:19:11,584
Quindi quando torniamo a casa,
faremo la ricerca.
372
00:19:11,608 --> 00:19:16,297
Va bene? Troveremo qualcosa che lo farà
spiegare cosa accadrà a Capodanno.
373
00:19:16,321 --> 00:19:18,258
Kat, non posso saltare.
374
00:19:18,282 --> 00:19:20,969
Il lavoro di Tessa è stasera.
Ho lavorato con i ragazzi...
375
00:19:20,993 --> 00:19:23,304
Stai già facendo il contrabbando?
376
00:19:23,328 --> 00:19:25,974
Con i ragazzi quello
hai provato ad affogarmi?
377
00:19:25,998 --> 00:19:27,100
Per Tessa!
378
00:19:27,124 --> 00:19:28,351
Guarda, ha una relazione profonda con Capone,
379
00:19:28,375 --> 00:19:29,978
Non posso semplicemente andare
e lasciarla in asso.
380
00:19:30,002 --> 00:19:31,771
Ma ti ha fatto questo.
381
00:19:31,795 --> 00:19:35,066
E lei lo permetterà
ti prendi la colpa per questo.
382
00:19:35,090 --> 00:19:37,068
Forse il mio arresto no
significa ciò che pensiamo che faccia.
383
00:19:37,092 --> 00:19:39,571
E questo l'ho imparato da te
Non posso semplicemente sedermi e accettarlo.
384
00:19:39,595 --> 00:19:41,114
Quei tempi erano diversi, El.
385
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Perché? Perché lo erano
della tua famiglia e non della mia?
386
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Mi dispiace, ma l'ho fatto
un lavoro da fare.
387
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
E non me ne vado
finché non sarà finito.
388
00:19:57,571 --> 00:19:59,007
Cena?
389
00:19:59,031 --> 00:20:00,967
Con tua mamma?
390
00:20:00,991 --> 00:20:02,802
Ok...
391
00:20:02,826 --> 00:20:04,971
È terrificante.
392
00:20:04,995 --> 00:20:06,264
Andrà bene.
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,640
Sarà bello,
sarà proprio così
394
00:20:07,664 --> 00:20:10,226
commercializzazione del vino tranne
mi sto vendendo
395
00:20:10,250 --> 00:20:11,769
cosa che posso fare.
396
00:20:11,793 --> 00:20:14,898
Perché ho guidato
multimilionari
397
00:20:14,922 --> 00:20:17,025
campagne nazionali,
per dirla tutta.
398
00:20:17,049 --> 00:20:18,443
Voglio dire, posso gestire una madre.
399
00:20:18,467 --> 00:20:20,320
Giusto?
400
00:20:20,344 --> 00:20:22,447
So che questo è un grande passo.
401
00:20:22,471 --> 00:20:23,990
Ma voglio prenderlo.
402
00:20:24,014 --> 00:20:27,702
Perché questo non è giusto
una cena, è una dichiarazione.
403
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
E come funziona?
meglio così? Sul serio?
404
00:20:31,688 --> 00:20:34,876
-Una dichiarazione?
-Di noi. Di quello che abbiamo insieme.
405
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Non voglio nasconderlo.
406
00:20:38,654 --> 00:20:41,674
In più, so che la mia famiglia se ne andrà
per amarti tanto quanto me.
407
00:20:41,698 --> 00:20:43,593
Aspetta...
408
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Hai appena...?
409
00:20:45,494 --> 00:20:47,013
L'ho fatto.
410
00:20:47,037 --> 00:20:48,431
È brutto?
411
00:20:48,455 --> 00:20:51,309
Perché lo faccio.
412
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Forse non dovrei
dillo così in fretta,
413
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
ma, Abby, tu mi costringi
sentirsi così sicuro.
414
00:20:57,047 --> 00:20:59,275
Come se finalmente fossi dentro
il posto giusto
415
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
al momento giusto.
416
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Quindi sì. Ti amo.
417
00:21:08,058 --> 00:21:10,143
Anch'io ti amo.
418
00:21:13,188 --> 00:21:14,624
No, hai fatto la cosa giusta,
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,834
Dicendomi che Cliff sarebbe stato fuori
della città stasera.
420
00:21:16,858 --> 00:21:19,087
Ma allora era diverso.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,005
Le cose sono cambiate.
422
00:21:20,029 --> 00:21:21,255
Oh...
423
00:21:21,279 --> 00:21:24,092
Sapevo che Cliff restava a casa
quella casa era un rischio,
424
00:21:24,116 --> 00:21:25,468
ti stai innamorando di lui,
non sei tu?
425
00:21:25,492 --> 00:21:27,303
Sono fidanzato con Grayson.
426
00:21:27,327 --> 00:21:29,138
io semplicemente...
427
00:21:29,162 --> 00:21:31,015
Odio mentirgli, Coop.
428
00:21:31,039 --> 00:21:33,059
Voglio essere sincero
su tutto.
429
00:21:33,083 --> 00:21:36,062
Non finché questo lavoro non sarà finito.
430
00:21:36,086 --> 00:21:38,064
Dopodiché, vivi
qualunque vita tu voglia.
431
00:21:38,088 --> 00:21:39,941
Ascolta, piccola Fern.
432
00:21:39,965 --> 00:21:41,776
Lo sei sempre stato
come una figlia per me.
433
00:21:41,800 --> 00:21:46,763
Voglio dire, è per questo che volevo
per trasmetterti questo.
434
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
È un regalo.
435
00:21:51,435 --> 00:21:52,912
O una tangente.
436
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
Non possono essere entrambi?
437
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
Dovrei andare.
438
00:22:00,485 --> 00:22:03,506
Devo assicurarmi che Cliff se ne vada
per San Giovanni in orario.
439
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
Quella è la mia ragazza.
440
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Gattino.
441
00:22:16,043 --> 00:22:18,146
Avevi ragione.
442
00:22:18,170 --> 00:22:20,106
Sembra che finalmente ho capito
quel gioiello.
443
00:22:20,130 --> 00:22:22,400
Vai, Fern.
444
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Kat e io abbiamo bisogno di un momento da soli.
445
00:22:26,678 --> 00:22:28,990
BENE.
446
00:22:29,014 --> 00:22:31,743
Che sollievo sei tornato.
447
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
Lo avrei sempre fatto.
448
00:22:34,519 --> 00:22:36,289
Perché a differenza di te,
449
00:22:36,313 --> 00:22:38,750
Non abbandonerei mai Elliot.
450
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Attento.
451
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Ci sei molto tu
non capisco.
452
00:22:42,736 --> 00:22:45,840
L'amore tra una madre
e suo figlio è piuttosto complesso.
453
00:22:45,864 --> 00:22:48,259
Hai ragione.
Non capisco.
454
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Perché anch'io sono una madre.
455
00:22:51,578 --> 00:22:56,625
E non è possibile
Non lascerei mai Alice indietro.
456
00:23:02,839 --> 00:23:06,426
Alice.
457
00:23:09,596 --> 00:23:12,849
Questo è selvaggio! Non posso crederci
che sei qui, Alice!
458
00:23:14,810 --> 00:23:18,539
Ma, prima di andare oltre,
459
00:23:18,563 --> 00:23:21,125
Voglio solo dirtelo
che lo sapevo.
460
00:23:21,149 --> 00:23:23,628
Lo sapevo da sempre.
461
00:23:23,652 --> 00:23:25,338
Questo non lo faresti
dimentica il mio compleanno!
462
00:23:25,362 --> 00:23:27,882
Giusto! Ovviamente.
463
00:23:27,906 --> 00:23:29,509
Mi dispiace solo questo
Mi sono persa tutta la celebrazione.
464
00:23:29,533 --> 00:23:32,929
OH. Uh, non ce n'erano.
465
00:23:32,953 --> 00:23:34,430
Colton e Del,
466
00:23:34,454 --> 00:23:38,267
non usciamo davvero
così più.
467
00:23:38,291 --> 00:23:41,729
Ma Lewis è giù,
lo champagne è ghiacciato.
468
00:23:41,753 --> 00:23:43,648
Questo è per il meglio,
469
00:23:43,672 --> 00:23:45,066
che siamo solo io e te.
470
00:23:45,090 --> 00:23:47,360
In questo modo possiamo davvero parlare,
471
00:23:47,384 --> 00:23:48,653
lo sai?
472
00:23:48,677 --> 00:23:52,448
Sì. Ne abbiamo molti
di cui parlare, non è vero?
473
00:23:52,472 --> 00:23:55,743
Ti ho detto che i miei genitori
trasferito in Svizzera?
474
00:23:55,767 --> 00:23:56,786
Ah! Riesci a crederci?
475
00:23:56,810 --> 00:23:58,955
E lasciarono Lingermore
tutto per me.
476
00:23:58,979 --> 00:24:02,625
Ora lo sono davvero
la padrona del maniero.
477
00:24:02,649 --> 00:24:05,044
Aspetta, sei tutto solo?
478
00:24:05,068 --> 00:24:07,547
Non parliamone.
479
00:24:07,571 --> 00:24:09,882
Stiamo festeggiando! Un brindisi.
480
00:24:09,906 --> 00:24:12,343
Agli amici che non cambiano mai,
481
00:24:12,367 --> 00:24:14,995
non importa quanto
il tempo è passato.
482
00:24:19,207 --> 00:24:20,144
Evelyn.
483
00:24:20,168 --> 00:24:22,186
Quel Capodanno, 1980.
484
00:24:22,210 --> 00:24:23,855
Quando Jasper ha riprodotto quella bobina...
485
00:24:23,879 --> 00:24:26,107
Oh, quando l'abbiamo scoperto
che la Strega Bianca era reale?
486
00:24:26,131 --> 00:24:29,277
-Come potrei dimenticare.
-Hai quel filmato, vero?
487
00:24:29,301 --> 00:24:31,821
Lo volevo, ma dopo che te ne sei andato,
488
00:24:31,845 --> 00:24:33,656
ho chiesto a Jasper
se potessi averlo,
489
00:24:33,680 --> 00:24:35,575
e la bobina era sparita.
490
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
È scomparso.
491
00:24:39,936 --> 00:24:42,456
Dopo i nostri genitori
divorziato l'anno scorso,
492
00:24:42,480 --> 00:24:45,251
Max è venuto qui con mio padre
e sono rimasto a Toronto
493
00:24:45,275 --> 00:24:47,086
stare con mia mamma.
494
00:24:47,110 --> 00:24:50,256
È difficile essere separati
da una famiglia del genere.
495
00:24:50,280 --> 00:24:52,466
È stato davvero fantastico.
496
00:24:52,490 --> 00:24:56,762
Voglio dire, meno discussioni
e Max andava meglio a scuola.
497
00:24:56,786 --> 00:24:59,998
Penso che alcune famiglie possano
trarre vantaggio dall'essere separati.
498
00:25:02,125 --> 00:25:04,312
Non la tua famiglia, ovviamente.
499
00:25:04,336 --> 00:25:09,525
Cosa è successo a Giacobbe?
è stato terribile.
500
00:25:09,549 --> 00:25:13,863
Uh, sai, GoodWine di Goodwin
sta per lanciare il suo spumante.
501
00:25:13,887 --> 00:25:16,657
Abby ha creato qualcosa di incredibile
campagna per questo.
502
00:25:16,681 --> 00:25:18,284
Molto creativo.
503
00:25:18,308 --> 00:25:19,535
Beh, parlando di,
504
00:25:19,559 --> 00:25:21,495
Jacob me lo ha detto
tutto sulla tua ceramica.
505
00:25:21,519 --> 00:25:23,247
OH.
506
00:25:23,271 --> 00:25:24,749
È solo un hobby di questi tempi.
507
00:25:24,773 --> 00:25:26,751
Ma sembra meraviglioso.
508
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
Vorrei avere quel tipo
del tempo a disposizione.
509
00:25:30,946 --> 00:25:36,344
Intendo solo la vita di campagna
sembra più rilassante nel complesso.
510
00:25:36,368 --> 00:25:38,721
Beh, essendo un topo di città,
511
00:25:38,745 --> 00:25:42,099
nessuno si aspetterebbe che tu lo sappia
com'è vivere in una fattoria.
512
00:25:42,123 --> 00:25:43,351
Beh, so di non averlo fatto.
513
00:25:43,375 --> 00:25:46,395
Anch'io ero un topo di città,
dopo tutto.
514
00:25:46,419 --> 00:25:47,688
Finché il rumore non mi ha preso.
515
00:25:47,712 --> 00:25:49,315
In realtà lo trovo confortante.
516
00:25:49,339 --> 00:25:50,691
Troppa pace e tranquillità?
517
00:25:50,715 --> 00:25:53,611
Può essere noioso.
518
00:25:53,635 --> 00:25:56,739
Non che Port Haven sia noioso.
519
00:25:56,763 --> 00:25:59,492
È così speciale qui.
520
00:25:59,516 --> 00:26:03,120
Sarà davvero difficile andarsene.
521
00:26:03,144 --> 00:26:06,332
Partire? Aspetta,
stai andando da qualche parte?
522
00:26:06,356 --> 00:26:08,584
Beh, sì.
523
00:26:08,608 --> 00:26:11,087
Papà mi ha appena chiesto di venire qui
per lanciare il suo primo vino
524
00:26:11,111 --> 00:26:14,090
ma la mia vita è a Toronto.
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,091
Lo sapevi.
526
00:26:15,115 --> 00:26:17,802
Uh, non l'ho fatto.
527
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Non proprio.
528
00:26:20,704 --> 00:26:22,515
Il tempo stringe, Kitty Kat.
529
00:26:22,539 --> 00:26:24,267
Questo lavoro sta accadendo
qualsiasi minuto.
530
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Prima Cliff se ne va,
meglio è.
531
00:26:27,752 --> 00:26:29,146
Spero di no
interrompendo qualcosa?
532
00:26:29,170 --> 00:26:31,524
Oh, non essere sciocco, Gray.
Entra.
533
00:26:31,548 --> 00:26:34,026
Volevo solo restituirlo
al legittimo proprietario.
534
00:26:34,050 --> 00:26:35,361
Oh mio Dio!
535
00:26:35,385 --> 00:26:37,321
L'hai lasciato all'Herald.
536
00:26:37,345 --> 00:26:38,739
Dov'è la mia testa?
537
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
Penso di avere una buona idea
dov'è.
538
00:26:42,851 --> 00:26:45,329
Oh, ispettore Kane
stava proprio andando via.
539
00:26:45,353 --> 00:26:46,455
-OH.
-Per San Giovanni.
540
00:26:46,479 --> 00:26:47,748
Per accettare un premio,
puoi crederci?
541
00:26:47,772 --> 00:26:50,334
Ha guadagnato di più dalle multe
di qualsiasi altro.
542
00:26:50,358 --> 00:26:52,128
Ispettore della Temperanza
nella provincia.
543
00:26:52,152 --> 00:26:53,838
Ah! Quanto è appassionato di lui.
544
00:26:53,862 --> 00:26:55,381
In che albergo sei?
545
00:26:55,405 --> 00:26:57,049
Ne manderò una bottiglia
di succo di mela frizzante
546
00:26:57,073 --> 00:26:59,677
-nella tua stanza.
-Il Regis, ma non preoccuparti.
547
00:26:59,701 --> 00:27:01,887
Questo premio non lo è
vale la pena festeggiare.
548
00:27:01,911 --> 00:27:04,557
Il proibizionismo è stato un vantaggio
a questa provincia.
549
00:27:04,581 --> 00:27:07,143
Le città si stanno riempiendo le tasche
con multe mentre i truffatori
550
00:27:07,167 --> 00:27:08,686
arricchirsi con il contrabbando.
551
00:27:08,710 --> 00:27:12,523
Ah. Sembra che nessuno in realtà
vuole catturare il pesce grosso.
552
00:27:12,547 --> 00:27:14,984
Nessuno tranne me.
553
00:27:15,008 --> 00:27:17,278
Mi sembra
se tutti ne traggono beneficio,
554
00:27:17,302 --> 00:27:19,405
allora che male c'è, eh?
555
00:27:19,429 --> 00:27:22,074
Perché se decidiamo
quali leggi vogliamo seguire
556
00:27:22,098 --> 00:27:24,744
e quali non lo facciamo, di che tipo
del mondo che lasceremo alle spalle?
557
00:27:24,768 --> 00:27:26,787
Vedi, voglio iniziare
una famiglia un giorno.
558
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
Magari in una fattoria come questa.
559
00:27:30,315 --> 00:27:34,253
E voglio che mio figlio lo sappia
Ho provato a fare la cosa giusta,
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
anche se nessun altro
voleva che lo facessi.
561
00:27:39,616 --> 00:27:41,302
Abbiamo
una connessione spirituale, Alice.
562
00:27:41,326 --> 00:27:42,928
Anche se non ce l'hai
un numero di telefono,
563
00:27:42,952 --> 00:27:44,930
puoi sempre percepire
quando ho bisogno di te.
564
00:27:44,954 --> 00:27:46,849
Ehm, vertigini.
565
00:27:46,873 --> 00:27:48,934
Colton era così.
566
00:27:48,958 --> 00:27:53,105
Ma ora che Del è incinta,
567
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
continua semplicemente ad andare alla deriva
sempre più lontano.
568
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
E sono proprio qui.
569
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Tutto solo.
570
00:28:05,683 --> 00:28:10,164
Mi sono davvero trasformato
la Signora di Shalott, vero?
571
00:28:10,188 --> 00:28:12,541
Trascorro la maggior parte del mio tempo
semplicemente fissando questo specchio,
572
00:28:12,565 --> 00:28:15,169
aspettando che si rompa
da un lato all'altro.
573
00:28:15,193 --> 00:28:18,381
Ho solo 25 anni e l'ho fatto
già vissuto una vita piena.
574
00:28:18,405 --> 00:28:20,341
Con un bambino,
575
00:28:20,365 --> 00:28:22,218
un matrimonio fallito, è...
576
00:28:22,242 --> 00:28:23,095
strano.
577
00:28:23,119 --> 00:28:24,202
Ma...
578
00:28:25,787 --> 00:28:29,308
non sei invecchiato affatto.
579
00:28:29,332 --> 00:28:31,686
Qual è il tuo segreto, Alice?
580
00:28:31,710 --> 00:28:34,063
Solo fortunato, immagino.
581
00:28:34,087 --> 00:28:38,007
Certo, ma è un po' così
strano non avere un numero di telefono.
582
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
Chi sei, Alice?
583
00:28:45,140 --> 00:28:47,159
Nel Paese delle Meraviglie.
584
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Penso che dovremmo
chiamala per una notte.
585
00:28:54,107 --> 00:28:57,795
Qui.
586
00:28:57,819 --> 00:29:01,090
Sono sempre la stessa Alice
che hai sempre saputo.
587
00:29:01,114 --> 00:29:05,928
Il migliore amico che sia
sempre qui quando hai bisogno di me.
588
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Buona notte.
589
00:29:12,333 --> 00:29:15,229
Che carino da parte tua
per accompagnare l'ispettore Kane.
590
00:29:15,253 --> 00:29:17,440
Speri che si renda conto di come...
591
00:29:17,464 --> 00:29:19,567
Quanto è fortunato?
592
00:29:19,591 --> 00:29:21,193
Cliff è davvero un brav'uomo.
593
00:29:21,217 --> 00:29:23,571
Oh, ne sono sicuro.
594
00:29:23,595 --> 00:29:24,822
È anche un bugiardo
595
00:29:24,846 --> 00:29:27,515
Il Regis Hotel ha chiuso i battenti
tre anni fa.
596
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
Ci vediamo domattina.
597
00:29:32,562 --> 00:29:36,709
Clifford non mentirebbe a riguardo
qualcosa del genere.
598
00:29:36,733 --> 00:29:38,878
Lo farebbe?
599
00:29:38,902 --> 00:29:43,215
Se lo ha fatto, perché? Dove si trova?
600
00:29:43,239 --> 00:29:47,845
E se Cliff lo sapesse?
questo grosso lavoro per tutto il tempo?
601
00:29:47,869 --> 00:29:51,956
E voleva che la gente pensasse che lo fosse
fuori città per poter catturare il Big Fish?
602
00:29:52,624 --> 00:29:55,019
Se Cliff va agli Stills,
603
00:29:55,043 --> 00:29:57,188
saprà la verità.
604
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
-Su tutto.
-Devo andare lì ad avvertire Elliot.
605
00:30:10,558 --> 00:30:12,828
A cosa stai pensando?
606
00:30:12,852 --> 00:30:15,831
Come tutto accade
al momento giusto.
607
00:30:15,855 --> 00:30:19,877
E come dovrei
non dubitarne mai.
608
00:30:19,901 --> 00:30:23,380
Dopo tutti quei momenti
dove avevo voglia di arrendermi,
609
00:30:23,404 --> 00:30:24,697
eccoci qui.
610
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
È perché...
611
00:30:30,245 --> 00:30:32,264
ci hai spinto.
612
00:30:32,288 --> 00:30:35,643
E io.
613
00:30:35,667 --> 00:30:39,355
Ci hai creduto abbastanza
per entrambi.
614
00:30:39,379 --> 00:30:42,149
Sapevi che saremmo arrivati qui
alla fine.
615
00:30:42,173 --> 00:30:47,404
Tu ed io,
vediamo il meglio l'uno nell'altro.
616
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
Anche quando non lo vediamo
in noi stessi.
617
00:31:00,108 --> 00:31:01,835
Aspetta, fermati! Per favore!
618
00:31:01,859 --> 00:31:03,212
Ancora tu?
619
00:31:03,236 --> 00:31:05,589
Elliot, ascolta,
Cliff non è andato a St. John.
620
00:31:05,613 --> 00:31:07,800
Crediamo che stia arrivando
qui adesso.
621
00:31:07,824 --> 00:31:09,843
Ignorala.
Questa signora non è altro che guai.
622
00:31:09,867 --> 00:31:11,262
Coop, ha ragione.
623
00:31:11,286 --> 00:31:12,763
E se Cliff vede
tu sei il capo, lui...
624
00:31:12,787 --> 00:31:14,932
Non lo vedrà perché
Non sarò qui.
625
00:31:14,956 --> 00:31:16,475
Lo prenderò e basta
qualunque alcol abbiamo adesso
626
00:31:16,499 --> 00:31:17,935
e lo farò
portalo alla Baia.
627
00:31:17,959 --> 00:31:19,270
No, per favore, non farlo!
628
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
Non lo accetterò
fai ancora un pasticcio, Fern.
629
00:31:22,297 --> 00:31:24,316
Nessuno andrà da nessuna parte.
630
00:31:24,340 --> 00:31:26,026
Polizia, tutti immobili!
631
00:31:26,050 --> 00:31:27,570
Correre!
Perché, sporco informatore bugiardo!
632
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Non muoverti!
633
00:31:30,722 --> 00:31:33,701
Vai, continua a correre!
634
00:31:33,725 --> 00:31:36,954
Quell'indovino,
lei è il capo, ispettore.
635
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Non è Goodwin.
636
00:31:38,896 --> 00:31:40,376
Assicurati il hooch,
La inseguirò.
637
00:31:44,193 --> 00:31:46,088
Aspetta, dobbiamo trovare mia madre.
638
00:31:46,112 --> 00:31:48,549
-NO! Dobbiamo continuare a muoverci.
-Kat, non posso lasciarla indietro.
639
00:31:48,573 --> 00:31:49,758
Perché no? Ti ha lasciato indietro.
640
00:31:49,782 --> 00:31:51,510
No. No, non l'ha fatto.
641
00:31:51,534 --> 00:31:53,137
Dai, andiamo!
642
00:31:53,161 --> 00:31:55,347
Congelare. Tutti voi.
643
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Kat? Ne fai parte?
644
00:31:59,626 --> 00:32:02,229
Quindi sei davvero tu.
Il Grande Pesce.
645
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
- Temo che tu sia in arresto.
-Ci hai messo abbastanza tempo.
646
00:32:06,007 --> 00:32:08,402
NO! Aspettare.
647
00:32:08,426 --> 00:32:10,529
Fern, cosa ci fai qui?
648
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
Ho dovuto avvisare Coop.
649
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
Lei è l'unica famiglia
Me ne sono andato.
650
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
No, dimmi che non lo sei
immischiato in questo.
651
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Volevo dirtelo ma...
652
00:32:22,482 --> 00:32:27,046
Mi hai visto come ho sempre visto
volevo vedere me stesso,
653
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
e non potevo farlo.
654
00:32:30,156 --> 00:32:32,092
Mi dispiace tanto.
655
00:32:32,116 --> 00:32:33,636
Polizia Stradale!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,387
Ispettore Kane?
657
00:32:35,411 --> 00:32:37,598
Correte tutti, adesso!
Sei qui?
658
00:32:37,622 --> 00:32:39,475
Mi hai sentito, vattene da qui.
659
00:32:39,499 --> 00:32:42,961
Polizia Stradale!
660
00:32:56,808 --> 00:32:58,577
Mattina.
661
00:32:58,601 --> 00:33:00,412
Hai dormito più tardi del solito.
662
00:33:00,436 --> 00:33:02,331
Sono stato sveglio tutta la notte
scrivere una canzone.
663
00:33:02,355 --> 00:33:04,625
Mi sono sentito ispirato, finalmente.
664
00:33:04,649 --> 00:33:06,794
C'ero anch'io, nonna.
665
00:33:06,818 --> 00:33:08,963
Ho visto te e Colton
sotto il pergolato.
666
00:33:08,987 --> 00:33:11,382
-Eri incinta.
-Oh, Alice.
667
00:33:11,406 --> 00:33:15,177
-Eravate entrambi così felici.
-Lo eravamo.
668
00:33:15,201 --> 00:33:16,845
Voglio dire, quando abbiamo trovato
fuori eravamo di nuovo incinta,
669
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
eravamo spaventati ma in qualche modo,
sapevamo che sarebbe stato diverso.
670
00:33:20,665 --> 00:33:26,772
Katherine era la nostra bambina miracolosa,
e Jacob è stato il regalo che non ci saremmo mai aspettati.
671
00:33:26,796 --> 00:33:29,358
Ne sono così felice
lo stagno ti ha portato lì
672
00:33:29,382 --> 00:33:31,026
vedere il nostro desiderio realizzarsi.
673
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Perché alla fine
quel desiderio ha portato a te.
674
00:33:37,765 --> 00:33:39,910
CIAO.
675
00:33:39,934 --> 00:33:41,328
Cliff è qui?
676
00:33:41,352 --> 00:33:42,705
-Va tutto bene?
-Non lo so.
677
00:33:42,729 --> 00:33:43,789
È appena entrato lì.
678
00:33:43,813 --> 00:33:45,624
Fern sta cercando di parlare
a lui ma...
679
00:33:45,648 --> 00:33:49,336
-Dov'è Tessa?
-Prendere accordi per ripagare le persone giuste
680
00:33:49,360 --> 00:33:52,339
così Percy e il povero Moe
non resterà dietro le sbarre.
681
00:33:52,363 --> 00:33:54,007
Ha detto che ci avrebbe incontrato
allo stagno dopo,
682
00:33:54,031 --> 00:33:57,910
Penso che sia pronta
per tornare finalmente a casa.
683
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Cliff, aspetta!
Non devi andartene!
684
00:34:04,125 --> 00:34:06,478
Non posso restare qui.
Sì, puoi.
685
00:34:06,502 --> 00:34:09,440
Ero solo il messaggero di Tessa,
questo è tutto.
686
00:34:09,464 --> 00:34:11,734
Prendilo!
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Dimostrerà tutto.
688
00:34:16,345 --> 00:34:18,157
Sono venuto in questa città
per fare la differenza.
689
00:34:18,181 --> 00:34:20,784
Ma mi sentivo un impostore.
690
00:34:20,808 --> 00:34:23,328
Fino a ieri sera.
691
00:34:23,352 --> 00:34:26,248
Pensavo di averlo finalmente fatto
alcuni buoni.
692
00:34:26,272 --> 00:34:28,125
Ma sono andato contro
il mio miglior giudizio,
693
00:34:28,149 --> 00:34:31,044
-per te.
-Non comportarti come se fossi l'unico cattivo!
694
00:34:31,068 --> 00:34:32,546
San Giovanni, il Regis?
695
00:34:32,570 --> 00:34:34,631
-Anche a me hai mentito!
-Ho mentito per proteggerti,
696
00:34:34,655 --> 00:34:35,841
per tenerti al sicuro!
697
00:34:35,865 --> 00:34:37,885
Hai mentito per proteggere
qualcun altro,
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,637
e per trattenermi completamente
nell'oscurità.
699
00:34:40,661 --> 00:34:43,098
Baciarti, come mi sentivo,
700
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
era reale.
701
00:34:45,666 --> 00:34:47,061
Ma non posso restare a saperlo
non era reale per te.
702
00:34:47,085 --> 00:34:49,605
Ma lo era!
Lo è, Cliff, per favore!
703
00:34:49,629 --> 00:34:51,231
Per la prima volta
nella mia piccola, triste vita
704
00:34:51,255 --> 00:34:53,484
Non sto recitando, lo giuro!
705
00:34:53,508 --> 00:34:55,778
ero confuso,
706
00:34:55,802 --> 00:34:58,655
con Coop e il film.
707
00:34:58,679 --> 00:35:02,117
Non lo sapevo
quello che volevo, ma...
708
00:35:02,141 --> 00:35:04,602
poi ti ho osservato
innamorarsi di questa fattoria.
709
00:35:05,978 --> 00:35:09,398
Sei entrato nelle stanze vuote
in questa orribile casa vuota...
710
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
e tutti tornarono in vita.
711
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
E l'ho fatto anch'io.
712
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
Questo è quello che voglio.
713
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Non Grayson...
714
00:35:22,787 --> 00:35:24,848
ma tu.
715
00:35:24,872 --> 00:35:27,166
Ti voglio, Cliff.
716
00:35:36,592 --> 00:35:38,386
EHI.
CIAO.
717
00:35:43,057 --> 00:35:44,451
Mi stai evitando.
718
00:35:44,475 --> 00:35:47,103
Lo ero, e mi rendo conto che era...
719
00:35:52,525 --> 00:35:55,963
Avrei dovuto sapere che lo eri
tornerò a Toronto, Abby.
720
00:35:55,987 --> 00:35:58,507
Certo che lo eri. Immagino di sì
semplicemente vecchio stile quando si tratta
721
00:35:58,531 --> 00:36:00,717
a questa roba.
Da dove vengo,
722
00:36:00,741 --> 00:36:03,804
quando ti impegni con qualcuno,
723
00:36:03,828 --> 00:36:05,472
ti impegni.
724
00:36:05,496 --> 00:36:07,057
Port Haven è così antiquato?
725
00:36:07,081 --> 00:36:11,228
Una volta lo era.
726
00:36:11,252 --> 00:36:15,107
Ehi, guardami, possiamo farcela.
727
00:36:15,131 --> 00:36:16,358
Possiamo.
728
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
posso venire a trovarti,
puoi venire a trovarmi.
729
00:36:19,635 --> 00:36:23,949
Adesso ci sono i telefoni
così possiamo chiamarci quando vogliamo.
730
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Possiamo effettuare lavori a lunga distanza.
731
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Perché voglio e basta
per stare con te.
732
00:36:30,521 --> 00:36:33,566
Le piccole città non lo hanno mai fatto
mi sono sentito davvero a casa.
733
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
Ma stanno iniziando
per crescere su di me.
734
00:36:39,655 --> 00:36:43,409
Quindi, penso che sia ora
Ho detto la verità a mio padre.
735
00:36:50,666 --> 00:36:52,519
Pronto a farlo?
736
00:36:52,543 --> 00:36:54,479
Non sono venuto
sono qui per saltare, Elliot.
737
00:36:54,503 --> 00:36:55,939
Sono venuto a salutarti.
738
00:36:55,963 --> 00:36:59,067
No. Gli uomini di Capone
ti verrà dietro,
739
00:36:59,091 --> 00:36:59,986
non è sicuro per te qui.
740
00:37:00,010 --> 00:37:01,111
So come tenermi nascosto,
741
00:37:01,135 --> 00:37:02,863
ho fatto
è tutta la mia vita.
742
00:37:02,887 --> 00:37:04,907
Non posso lasciarti indietro.
743
00:37:04,931 --> 00:37:06,074
E non posso andare avanti.
744
00:37:06,098 --> 00:37:09,286
Questo passato, ecco dove
Appartengo.
745
00:37:09,310 --> 00:37:14,374
L'idea di me
tornare al presente?
746
00:37:14,398 --> 00:37:16,209
Dovrei ricominciare tutto da capo.
747
00:37:16,233 --> 00:37:20,881
Ma lo saresti
ricominciare da capo con me.
748
00:37:20,905 --> 00:37:22,382
Tornerò.
749
00:37:22,406 --> 00:37:23,842
Sono qui il 31 dicembre.
750
00:37:23,866 --> 00:37:26,803
-El. Aspetta, non penso...
-Vuoi dire Capodanno.
751
00:37:26,827 --> 00:37:29,914
Ci vediamo qui, allora.
Prima della grande festa di Lingermore.
752
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Sarò qui.
753
00:37:41,384 --> 00:37:43,594
Prometto.
754
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Elliott! Oh, tesoro.
755
00:38:12,123 --> 00:38:14,393
Allora, Elliot è tornato in città, eh?
756
00:38:14,417 --> 00:38:17,521
Sì, Katherine, davvero
gli è mancato.
757
00:38:17,545 --> 00:38:21,066
Oh, i nostri figli sono felici, Sam.
758
00:38:21,090 --> 00:38:22,925
È tutto un genitore
potrebbe mai desiderare.
759
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Se solo Colton sapesse...
760
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Allora perché non glielo vai a dire?
761
00:38:36,022 --> 00:38:38,250
stavo cercando
il momento giusto per farlo.
762
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
Lo farò e basta
dirti la verità.
763
00:38:43,112 --> 00:38:48,802
So dello stagno.
764
00:38:48,826 --> 00:38:51,388
Perché l'hai detto a tua madre?
tornare per questo, El?
765
00:38:51,412 --> 00:38:52,848
Non lo so.
766
00:38:52,872 --> 00:38:56,333
Forse perché è mia madre
e voglio rivederla.
767
00:38:59,712 --> 00:39:00,981
Ogni volta che ciò accade,
768
00:39:01,005 --> 00:39:03,025
Non ti voglio
ovunque vicino ad esso, Kat.
769
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
Promettimelo e basta...
770
00:39:05,885 --> 00:39:08,488
quando inevitabilmente saltiamo
per andare a questo momento,
771
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
ti giri
e torni a casa.
772
00:39:11,432 --> 00:39:13,327
Perché stavi guardando attraverso?
Colonne di felce
773
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
-in primo luogo?
-Oh, ho trovato uno schema.
774
00:39:17,688 --> 00:39:20,042
Quando cercavo indizi
riguardo a mia mamma,
775
00:39:20,066 --> 00:39:22,294
Ho notato che Fern ha iniziato
alcuni dei suoi articoli
776
00:39:22,318 --> 00:39:24,129
con un T.S. Citazione di Eliot.
Non tutti,
777
00:39:24,153 --> 00:39:26,298
solo alcuni di loro.
778
00:39:26,322 --> 00:39:27,841
Ho pensato che ci fosse un collegamento.
779
00:39:27,865 --> 00:39:31,011
Come se Fern stesse mandando un messaggio
questo potrebbe portare a mia madre.
780
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
-"Io sono solo il messaggero."
-Che cosa?
781
00:39:34,789 --> 00:39:37,726
Fern lo ha detto a Cliff
quando gli porse quella pagina,
782
00:39:37,750 --> 00:39:41,396
che ho, l'ho trovato, guarda!
783
00:39:41,420 --> 00:39:42,315
Qui.
784
00:39:42,339 --> 00:39:44,441
Era nascosto nel pianoforte.
785
00:39:44,465 --> 00:39:46,151
Io e Alice non potevamo
capire le parole casuali
786
00:39:46,175 --> 00:39:48,945
ma forse questo è qualcosa?
787
00:39:48,969 --> 00:39:51,031
"La lettera
viene dopo."
788
00:39:51,055 --> 00:39:52,657
Penso che questa sia una chiave di cifratura.
789
00:39:52,681 --> 00:39:58,163
È un tipo di codice che
utilizza lettere o parole chiave.
790
00:39:58,187 --> 00:39:59,873
Oh mio Dio, la chiave!
791
00:39:59,897 --> 00:40:02,292
La chiave è la chiave!
Questo è ciò che intendeva.
792
00:40:02,316 --> 00:40:04,795
Forse queste sono le parole chiave...
793
00:40:04,819 --> 00:40:08,781
nelle colonne di Fern e se noi...
794
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
guarda la lettera
che viene dopo ognuno di essi.
795
00:40:13,285 --> 00:40:15,847
Quindi dobbiamo trovare
"buono" nella sua ultima colonna.
796
00:40:15,871 --> 00:40:19,267
Ok, eccolo qui.
La lettera dopo è "N."
797
00:40:19,291 --> 00:40:20,644
Di...
798
00:40:20,668 --> 00:40:23,480
Eccolo lì
la lettera dopo è "Y".
799
00:40:23,504 --> 00:40:26,108
Quello, "E."
800
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
"J", "B."
801
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Ora trascriviamo le lettere.
802
00:40:36,392 --> 00:40:38,537
"Lavoro di Capodanno fallito."
803
00:40:38,561 --> 00:40:39,996
Tessa ha usato le colonne di Fern
804
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
con cui comunicare
il suo anello di contrabbando.
805
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
Questo è pazzesco.
806
00:40:54,243 --> 00:40:56,972
Ok, "Tunnel distrutti",
807
00:40:56,996 --> 00:41:00,642
"Cinque anime dentro, quattro fuori."
808
00:41:00,666 --> 00:41:02,686
"Tessa se n'è andata."
809
00:41:02,710 --> 00:41:03,770
Che cosa significa?
810
00:41:03,794 --> 00:41:06,648
"Sono entrati in cinque
e ne uscirono quattro."
811
00:41:06,672 --> 00:41:09,860
Questa è la canzone, El, del 1926!
812
00:41:09,884 --> 00:41:11,570
A proposito dell'esplosione
nelle Catacombe.
813
00:41:11,594 --> 00:41:13,196
Pensi a quell'esplosione
è successo a Capodanno?
814
00:41:13,220 --> 00:41:18,934
Ok, "Cinque anime in,
quattro fuori, Tessa scomparsa."
815
00:41:20,102 --> 00:41:23,165
Aspetta, Tessa non può essere...
816
00:41:23,189 --> 00:41:25,333
Il quinto corpo.
817
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Penso di aver appena invitato
mia madre alla propria morte.
818
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
Sottotitolazione: Difuze